Menukar Italia di Verdi dengan Little Italy, menukar adipati Renaisans yang energik dengan gangster abad ke-20, adalah keputusan yang diilhami pada tahun 1982 – di sela-sela perilisan film Coppola. ayah baptis Bagian Kedua dan Bagian Ketiga. Hampir setengah abad kemudian, Mafia Jonathan Miller Rigoletto Masih berbisnis Opera Nasional Inggris: Sebuah film klasik yang menyenangkan penonton yang masih memiliki banyak amunisi dalam pengeditannya.
Namun bukan berarti selalu tepat sasaran. Ada kecenderungan untuk membiarkan pertunjukan yang tidak bisa dihancurkan (yang sempat digantikan pada tahun 2014 oleh pertunjukan panggung klub pria abad ke-19 karya Christopher Alden sebelum dihidupkan kembali) berjalan dengan autopilot. Interior abad pertengahan yang indah dan gaya tahun 1950-an serta konsep cerdas menjadikannya abadi, namun dibutuhkan cinta sutradara dan kehidupan teatrikal untuk membawanya pulang — dan sutradara kebangkitan Elaine Taylor-Haw Elaine Tyler-Hall gagal melakukan ini.
Semuanya ada pada detailnya – atau kekurangannya. Adegan pembuka, yang dibuat khusus untuk paduan suara pria, lebih mirip pesta kantor akuntan West End. Koktail gangster lebih terasa tahun 2020 dibandingkan tahun 1950-an; kerumunan bergerak dengan canggung; dua kekasih saling berpelukan dengan semangat seperti seorang dokter gigi yang memeriksa tambalan; Sementara konduktor Richard Fiennes dengan tidak sabar menghidupkan mesin musik di lubang orkestra, panggung tetap diam.
Casting adalah tas campuran. Ada banyak hal yang disukai tentang Rigoletto karya bariton Amerika Weston Hurt – yang secara tak terduga liris di tengah jangkauannya, dengan frasa yang cukup bagus untuk membuat penerjemah James Fenton yang cukup berpengetahuan James Fenton terlempar ke belakang gimnasium. Tapi untuk rumah sebesar ini, dia kekurangan kekuatan di bagian atas dan bawah daftarnya, menemukan kelembutan dalam diri badut Verdi yang berubah menjadi pembalas dendam tetapi tidak pada keganasannya.
Gilda karya Robyn Allegra Parton (debut lainnya) berada dalam kondisi terbaiknya dalam warna kerawang Verdi, adegan terakhirnya dipenuhi dengan Manisnya keperakan dan kepastian moral, tetapi sama-sama mengecewakan di tempat lain. Tidak ada kekuatan emosional yang cukup antara ayah dan anak perempuan untuk mendorong aksi yang mengarah ke klimaks opera yang mengerikan – ditikam, disegel, dan dimasukkan ke dalam karung oleh pembunuh licik William Thomas, Spalavcile. Dia dan Amy Holyland sebagai saudara perempuannya Maddalena memberikan beberapa nyanyian terbaik malam itu. Tenor Tiongkok Yu Yongzhao adalah suara yang jelas bagi sang duke, tetapi penguasaannya terhadap bahasa Inggris membuat kebijakan Hainaut mengenai opera dalam bahasa Inggris lebih bersifat teoritis daripada praktis.
ENO memiliki semua alat yang Anda inginkan. Set Patrick Robertson dan Rosemary Vercoe masih terlihat bagus, dengan Farnes menarik energi dan ancaman dari orkestra (serta permainan senar halus), Mafia Miller masih memiliki sesuatu untuk dikatakan. Sayang sekali bahwa hal itu dibayangi oleh kebangkitan yang serba bergaris-garis dan tanpa senjata.